Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
Copyrighted.com Registered & Protected  OYTD-DQBG-A5SS-WEJP">

Presentación

  • : THE ENGLISH CLUB
  • : Un gran desafío: Aprender Inglés sin conocimientos previos, desde la perspectiva del estudio de un segundo idioma. Para este cometido, he creado este curso básico gratuito para principiantes. ¡BIENVENIDOS! y éxito en este emprendimiento.
  • Contacto
Copyrighted.com Registered & Protected  OYTD-DQBG-A5SS-WEJP">

Directora Académica

  • Carola Pozo
  • Carola Pozo es Lic. es profesora de Inglés especializada en los Estados Unidos de Norteamérica, locutora, con estudios de Lic. en Comunicación Social. Es Directora Académica de Planeta Servicios Educativos, centro educativo especializado en tutorías. Brinda Seminarios y Conferencias Motivacionales a nivel nacional e internacional.
  • Carola Pozo es Lic. es profesora de Inglés especializada en los Estados Unidos de Norteamérica, locutora, con estudios de Lic. en Comunicación Social. Es Directora Académica de Planeta Servicios Educativos, centro educativo especializado en tutorías. Brinda Seminarios y Conferencias Motivacionales a nivel nacional e internacional.

RECURSOS

Libro de visitas

413.gif

 

  • CONFERENCIAS ON-LINE Espacio virtual que brindo para conocernos, practicar la pronunciación y aclarar todas las dudas que surjan en el desarrollo del curso. 
  • BRITISH  COUNCIL: Brinda una herramienta que permite acercarnos al sonido de los fonemas. 
  • MYINTERCAMBIO: Se puede conversar con hablantes nativos, via chat o teleconferencia.
  • LENGUAJERO: Para hablar con miembros nativos de Lenguajero

Buscar

LA GRAMÁTICA

21 septiembre 2011 3 21 /09 /septiembre /2011 23:03

Aquí encontrarás un artículo escrito en Inglés acerca de los taxis en Nueva York y posteriormente su traducción al español. Te invito a que te animes a traducir con los conocimientos que ya tienes incorporados hasta este momento y con la ayuda de un diccionario Inglés - Español.

 

Una vez que hayas realizado la traducción puedes verificar en la versión española si lo hiciste bien o debes realizar algunas correcciones:

 

taxis-amarillos-ny.jpgYELLOW  CABS


Manhattan is probably the city with the most taxis in the world. Almost all New York Taxis are bright yellow Chevrolet impalas. Night taxis are often fitted with a plexiglass partition protecting the driver from possible aggressions. 

 

Inside the vehicle, numerous stickers request the passengers to have the correct change, and inform them about rates on certain routes, and toll payments for bridges and tunnels linking Manhattan to other parts of New York and to the state of New Jersey.

 

There are many yellow cabs in central Manhattan and chic parts of town, but they are hard to find in Harlem. In this "dangerous" area gypsy cabs operate. They are easily identified; they are not yellow, and not allowed to be so, since they pay no licence. They cannot work south of Harlem.

 

LOS TAXIS AMARILLOS

 

Manhattan es probablemente la ciudad que más taxis tiene en el mundo. Casi todos los taxis de Nueva York son Chevrolet Impala color amarillo brillante. Los taxis nocturnos con frecuencia están equipados con una división de plexiglas que protege al conductor de posibles agresiones.

 

En el interior del vehículo, numerosas calcomanías aconsejan al pasajero que tenga el cambio exacto e informan de las tarifas de ciertas rutas, así como del precio del peaje en puentes y túneles que unen Manhattan con otras partes de Nueva York y el estado de Nueva Jersey.

 

Hay muchos taxis en el centro de Manhattan, así como en las zonas "chic", pero son muy dificiles de conseguir en Harlem. En ese barrio "peligroso" circulan los "gypsy cabs", es decir, taxis sin permiso. Es fácil identificarlos; no son amarillos y no está permitido que lo sean, pues no pagan licencia. No pueden trabajar al sur de Harlem.

Compartir este post

Repost0

Comentarios

empresas de traduccion Madrid 07/19/2016 11:03

Muy cierto y gran post Carola, mejorar con desafíos así nuestro inglés siempre nos divierten y además parece que no nos demos cuenta pero lo mejoramos una barbaridad, muy útil

Otros De La Misma Categoría

  • CÓMO SEGUIR EL CURSO EN ESTA PLATAFORMA Estimados lectores: Debido a todas las consultas que me realizan para seguir este Curso Básico de Inglés para Principiantes en esta Plataforma, y se les hace difícil su seguimiento, deseo explicarles que estamos...
  • Generar ingresos
    Aún no me conocéis, soy Philippe, responsable de la monetización de los blogs en OverBlog. Tengo el placer introducirme en el blog del staff para informaros una gran noticia: la llegada de la colaboración de Derechos de Autor ¿ Qué es la colaboración...
  • COMO SEGUIR LAS LECCIONES DE INGLÉS EN ESTE BLOG
    CURSO DE INGLÉS BÁSICO PARA PRINCIPIANTES En muchas oportunidades me escribieron aquellas personas que están siguiendo este Curso de Inglés Básico para Principiantes, en el sentido que, no pueden encontrar todas las lecciones, otras veces me comentan...
  • Read the text: THE NEWS IN PICTURES The filming and photography in news programmes is vey important in bringing the stories to life and making us realise how events affect people. But the traditional tecniques of filming are slowly changing and not everyone...
  • ALGUNAS EXPRESIONES ACERCA DEL TIEMPO
    Para una conversación cotidiana, he aquí algunas expresiones relacionadas con el tiempo: How is the weather? = ¿Cómo esta el tiempo? It's ok, or the weather is fine. = El clima esta bueno. It is hot right now. = Hace calor ahora mismo. It was raining...

PAGINAS VISTAS

Free counters!